La dénomination des fleurs en latin :

tableaux

Mauro LASAGNA


Ce tableau présente,

dans la 1ècolonne à gauche, les dénominations des fleurs rencontrées dans les textes latins,

dans la 2ècolonne, les noms savants utilisés en botanique (principalement le binôme de Linné),

et dans la 3ècolonne, le nom français usuel.

Les données sont tirées du lexique de Jacques André, Les noms des plantes dans la Rome antique,

Les Belles Lettres, 2010.


nom latin et référence(s)

nom botanique

nom(s) français
adonis Auson. Idyll. 6,11 ; – ium Pline 21,60; Ov. Met. 10,735 Adonis autumnalis Goutte de sang
ageraton Pline 27,13 Achillea ageratum Achillée agglomérée
alcima 2 Pline 25,125 Arnica montana Arnica vraie
antura
myosota 2 Chiron 239
tura
Anagallis arvensis,
Anagallis caerulea
Anagallis phoenicea
Mouron, Fausse-morgeline
Mouron
althaea Pline 20,222; 229; Pall. 11,14,11, etc.
heleomoloche 2 : Guimauve ou Mauves sauvages
hibiscus 1 Virg. B. 2,30 ; 10,7 ; Celse 4,31,4 ; Pline 19,89; 20,29, etc.
v. malua [malua 2 : m. siluestris Pline 20,222; m. unicaulis Pline 20,224 (cf. 227) ]
Althaea officinalis Guimauve
amarantus 1 Tibull. 3,4,33; Culex 406; Ov. F. 4,439; Col. 10,175; Pline 21,47 (fl. pourpres); 68 Amarantus caudatus Amarante, Queue-de-renard
amarantus 2 Diosc. 4,53 Helicrisium orientale Immortelle
androsaemon 1 Diosc. 3,164 Hypericum crispum Millepertuis ondulé
androsaemon 2 Pline 27,26; Diosc. 3,166 Hypericum perfoliatum Millepertuis perfolié
androsaemon 3 Pline 27,37; Diosc. 3,165 Hypericum perforatum Millepertuis perforé, Herbe à mille trous
anemone 1 Pline 21,64; 164; Anemone coronaria Anémone des fleuristes, A. couronnée
anemone 2 Pline 21,64
an. siluestris Pline 21,164
an. agrestis Diosc. 2,162 ; 4,59
Anemone fulgens
argemone 2 Pline 21,165 (= Anémone des jardins) Anemone hortensis Anémone des jardins
aquileia Aquiliegia vulgaris Ancolie
asperugo Pline 1,26,65; 26,102
myosota 1 Pline 27,105; Diosc. 2,169
Asperugo procumbens Râpette
asphodelus Col. 9,4,4; Pline 21,108 sq.; 22,67 sq., etc. Asphodelus Asphodèle
aster Pline 27,36; Diosc. 4,115 Aster amellus Œil-de-Christ
bellis Pline 26,26 Bellis perennis Pâquerette
bellium Pline 21,49 Chrysanthemum segetum Souci ou Marguerite dorée/Chrysanthème des blés
Caltha 1 Virg. B. 2,50; Ciris 97; Ov. F. 4, 437 etc.; Col. 10,97; 307; Pline 21,28 Calendula arvensis Souci des champs/Petit-Souci
Souci ou Marguerite dorée/Chrysanthème des blés
caltha 1 = caltha 1 Virg. B. 2,50; Ciris 97; Ov. F. 4, 437 etc.; Col. 10,97; 307; Pline 21,28 Calendula officinalis Souci
caltha 2 Diosc. 4,58 RV; = caltha coronaria Ps.-Diosc. 3,139
buphthalmon 1 Pline 25,82; Diosc. 3,151; Isid. orig. 17,9,93
Chrysanthemum coronarium Chrysanthème des jardins
calabrix Pline 17,75; Pall. 10,14,3 Crataegus oxyacantha Aubépine
caprifolium (terme tardif)
clymenus Pline 25,70
periclymenon Pline 27,120; Philagr. p.126,11; Diosc. 4,14
siluae mater Scr. Larg. 129
uolucrum maius Ps.Diosc. 4,14
Lonicera caprifolium Chèvrefeuille
centaureum 1 (centaurea) Lucrèce 2,400-401; 4, 125; Isid. orig. 17,9,33; Scrib. Larg. 227; Pline 25,66; cf. d’autres qualifications dans le lexique d’André Centaurea centaurium Grande Centaurée/
Centaurée officinale
centaureum 2 : v. lexique André Erythraea centaurium Petite Centaurée
colocasium 1 Col. 8,15,4; Pline 21, 87 (in fine); 174; Mart. 13,57; Apic. 3,4,2; 6,9,9; 7,17; Pall. 3,24,14 Colocasia antiquorum Colocase
(par confusion, d’après André) : Virg. B. 4,20; Pline 21,87; Porph. ad Hor. od. 2,7,22 Nelumbo nucifera Nénuphar rose
crocus 1 usuel cf. Pline 21,31 sq.
bulbus 7 Galen. alf. 44
Crocus sativus Safran médicinal
cyclaminos 1 25,114 sq.; Pélagon. 199 ; etc. Cyclamen europaeum Cyclamen,
Pain-de-pourceau
cyclaminos 2 Pline 21,51; 25,116; Diosc. 2,51 Lonicera periclymenum Chèvrefeuille des bois
cyanus Pline 21,48; 68 Centaurea cyanus Bleuet
elleborus 1 : ell. niger Pline 25,48; Gell. 17,15,4; Diosc. 4,157, etc. Helleborus Hellébore
elleborus 2 : ell. albus Pline 25,48, etc. ; Vég. 2,6,9 ; candidus Pline 25,41 ; Gell. 17,5,4, etc. Veratrum album Varaire, Vératre
genista 1 Pline 16,74; 21,51 (et chez d’autres) Genista tinctoria Genêt des teinturiers
gentiana 1 Celse 5,23,3A; Scr. Larg. 170 etc.; Pline 25,71 etc. Gentiana lutea
Gentiana purpurea
Grande Gentiane
Gentiane pourprée
gladiolus 1 Scr.Larg. 82; Pline 21,65 ; 107 ; 108 ; 111 ; 115 ; Pallad. 1,37,2 Gladiolus segetum Glaïeul
gladiolus 2 Iris fiorentina;
Iris germanica
Iris, Flambe
gladiolus 3 genre Iris iris sauvages
glaucium 1 Col. 10,104; Pline 20,206 Glaucium flavum Pavot cornu,
Chèlidoine glauque
glaucium 2 Scr. Larg. 22; Pline 27,83; Diosc. 3,96 Glaucium corniculatum Pavot cornu de Syrie
à latex jaune
hermodactylus Oribase etc. ; v. lexique André Colchicum autumnale Tue-Chien, Veilleuse
hyacinthus 1 Pline 21,65; Virg. G. 4,183; Col. 10,305 ( ?). Scilla bifolia Scille
hyacinthus 2 Ov. Met. 10,210-212; Pline 21,66; cf. Virg. B. 3,106-107. Delphnium Aiacis Dauphinelle
hyacinthus 3 Ov. Met. 13,394-395 ; Pline 25,129 ; 26,146 ; Pall. 1,37,2. Gladiolus segetum Glaïeul
Iouis flamma Pline 27,44 Agrostemma coronaria Coquelourde (?)
iris 1 Pline 21,40, etc. Iris fiorentina fl. blanches
Iris germanica fl. bleu-violacées
Iris, Flambe
iris 2 : iris agrestis; iris siluestris iris sauvages
iris 3 Gladiolus segetum Glaïeul
iphyon Pline 21,67 pseudonardus Pline 12,43 Lavandula spica Lavande spic, Lavande mâle
leucanthemum 1 Pline 21,60; 22,53; Diosc. 3,149 Matricaria chamomilla Petite Camomille,
Camomille sauvage
leucanthemum 2 Diosc. 3,150 Chrysanthemum parthenium Grande Camomille
leucanthemum 3 Pline 27,124 Lloydia graeca
Phalangium ramosum
Lloÿdie
Phalangère
leucoion :
fleurs blanches: Col. 9,4,4; 10,97; Diosc. 3,133 ;
fleurs rouges, violettes : Diosc. 3,133
Matthiola incana Cocardeau
Violier
leucoion 2 fleurs jaunes Diosc. 3,133
flammeum Pline 21,64
luteolum CGL v. lexique André
phlox Pline 21,59; 21,64
uiola 3 Pline 21,27; d’autres qualifications dans le lexique d’André
Cheiranthus cheiri Giroflée, Violier
ligustrum 1 Virg. B. 2,18; Ov. met. 13,789; Col. 10,300; Pline 16,77, etc. Ligustrum vulgare Troène
lilium 1 Pline 21,22 sq.; 126 sq.
lilium album Pline 21,24, etc;
lilium candidum Virg. Aen. 6,709; Col. 9,4,4, etc.
Lilium candidum Lis blanc
lilium 2 Pline 21,67;
lilium rubens Pline 21,24;
lilium rubrum Pline 27,124
Lis de Chalcédonie, Lis rouge
lilium 3 : lilium trans maria Pline 21,64 Narcissus tazetta Narcisse à bouquet
lilium 4 Pline 21,67; Diosc. 4,153 Narcissus serotinus Narcisse tardif
lilium 5 : lilium agreste, lil. caelinum, lil. uenetum Iris germanica, Iris pallida Iris, Flambe
lilium 6 : lilium agreste, lil. marinum Lilium martagon (?) Lis martagon (?)
lilium 7 : lilium siluaticum lis sauvages
lychnis 2 : siluestris Pline 21,171 Agrostemma githago Nielle des blés
malua v. lexique André Malva silvestris Mauves
narcissus Pline 21,25; 128 flore candido
calice purpureo
calix herbaceus
Narcissus poeticus

Narcissus tazetta
Jeannette

Narcisse à bouquet
nerium Pline 16,17; 24,90; Diosc. 4,78 Nerium oleander Laurier-rose
nymphaea Pline 25,75; 25,132
nymphaea heraclia Pline 25,76; 26,155
nymphaea Thessala

Nymphaea alba
Nuphar luteum
Nénuphar blanc
Nénuphar jaune
ornithogale Pline 21,102 Ornithogalum umbellatum Dame d’onze heures
leo 1 Col. 10,98-99; 260; = os leonis Antirrhinum maius Gueule-de-lion, G.-de-loup
paeonia 1 Scr. Larg. 166; Pline 25,29; 26,131;
151; 27,84, etc.
paeonia mascula
paeonia femina Pline 27,84
Paeonia

Paeonia corallina
Paeonia officinalis
Pivoine
papaver : pour l’adjectivation : v. lexique André
papaver 1 : papaver album/candidum; nigrum Papaver somniferum Pavot, Œillette
papaver 2 : papaver siluaticum, etc. diverses plantes
papaver 3 : papaver agreste
papaver 4 : p. agreste, album, erraticum, siluaticum Papaver rhoeas Coquelicot
papaver 5 : p. Heraclium
papaver 6 : p. luteum Glaucium flavum Pavot cornu
rosa : v. lexique André
uerbenaca Pline 25,105-107 Verbena officinalis Verveine officinale
uiola : v. lexique André
uiola 5 : uiola alba Pline 19,95; 21,64 Galanthus nivalis
Leucoium vernum
Perce-neige
Nivéole
Rédaction: Mauro LASAGNA
Révision: Michèle FRUYT

Le tableau suivant présente

dans la 1ècolonne à gauche le nom savant des fleurs dans le vocabulaire de la science botanique

(principalement le binôme de Linné),

dans la 2ècolonne le nom français usuel vernaculaire,

dans la 3ècolonne les dénominations attestées dans les textes latins.

Il contient les mêmes informations que le premier tableau, dans un autre ordre de présentation.

Les données sont tirées du lexique de Jacques André, Les noms des plantes dans la Rome antique,

Les Belles Lettres, 2010.



nom botanique

nom français

nom latin et référence (s)
Achillea ageratumAchillée aggloméréeageraton Pline 27,13
Adonis autumnalisGoutte de sangadonis Auson. Idyll. 6,11 – adonium Pline 21,60; Ov. Met. 10,735
Agrostemma coronariaCoquelourde (?)Iouis flamma Pline 27,44
Agrostemma githagoNielle des bléslychnis 2 siluestris Pline 21,171
Althaea officinalisGuimauvealthaea Pline 20,222; 229; Pall. 11,14,11, etc.
heleomoloche 2 = Guimauve ou Mauves sauvages
hibiscus 1 Virg. B. 2,30 ; 10,7 ; Celse 4,31,4 ; Pline 19,89; 20,29, etc.
malua 2 : m. siluestris Pline 20,222;
malua 2 : m. unicaulis Pline 20,224 (cf. 227)
Amarantus caudatusAmarante,
Queue-de-renard
amarantus 1 Tibull. 3,4,33; Culex 406; Ov. F. 4,439; Col. 10,175; Pline 21,47 (fl. pourpres); 68
Anagallis arvensis
Anagallis caerulea
Anagallis phoenicea
Mouron
Fausse-morgeline
Mouron
antura
myosota 2 Chiron 239
tura
Anemone coronariaAnémone
des fleuristes
Anémone couronnée
anemone Pline 21,64; 164
Anemone fulgens argemone 2 Pline 21,165 (= Anémone des jardins)
Anemone hortensisAnémone des jardins
Antirrhinum maiusGueule-de-lion, Gueule-de-loupleo 1 Col. 10,98-99; 260; = os leonis
Aquiliegia vulgarisAncolieaquileia
Arnica montanaArnica vraiealcima 2 Pline 25,125
Asperugo procumbensRâpetteasperugo Pline 1,26,65; 26,102
myosota 1 Pline 27,105; Diosc. 2,169
AsphodelusAsphodèleasphodelus Col. 9,4,4; Pline 21,108 sq.; 22,67 sq., etc.
Aster amellusŒil-de-Christaster Pline 27,36; Diosc. 4,115
Bellis perennis bellis
bellium
Calendula arvensis bellium
caltha1
Calendula officinalis caltha 1
Campanula lingulata
v. medion
Centaurea centaurium centaureum 1
Centaurea cyanus cyanus
Cheiranthus cheiri flammeum
leucoion 2
luteolum
phlox
uiola 3
Chysanthemum coronarium buphthalmon 1
caltha 2
Chysanthemum parthenium leucanthemum 2
Chysanthemum segetum bellium
Colchicum bulbus 4
colchicum
ephemerum 2
Colchicum autumnale hermodactylus
Colocasia antiquorum colocasium 1
Crataegus oxyacantha calabrix
Crocus sativus bulbus 7
crocus 1
Cyclamen europaeum cyclaminos 1
Cytisus laburnum
Delphinium Aiacis
Galanthus nivalis uiola 5
Genista tinctoria genista 1
Gentiana lutea gentiana 1
Gladiolus segetum
Glaucium corniculatum glaucium 2
Glaucium flavum
Helicrisium orientale amaranthus 2
Helleborus elleborus 1
elleborus 2
HyacinthusScilles: Pline 21,65; Virg. G. 4,183; Col. 10,305 ( ?).
Dauphinelle: Ov. Met. 10,210-212; Pline 21,66; cf. Virg. B. 3,106-107.
Glaïeul : Ov. Met. 13,394-395 ; Pline 25,129 ; 26,146 ; Pall. 1,37,2.
Hypericum perfoliatum androsaemon 2
Hypericum perforatum
Iris iris 1-2
Iris fiorentina, I. germanica
Iris pseudacorus
Lavandula spica iphyon
pseudonardus
Leucoium vernum uiola 5
Ligustrum vulgare ligustrum 1
Lilium candidum
Lonicera caprifolium
Malva silvestris malua 1
Narcissus poeticus narcissus
Nerium oleander nerium
Nymphaea alba nymphaea
Ornithogalum umbellatum ornithogale
Paeonia paeonia 1
Papaver rhoeas papaver 4
Papaver somniferum
Rosa canina
Rosa gallica
Verbena officinalis uerbenaca
Viola odorata uiola 1
Rédaction:
Mauro LASAGNA
Révision:
Michèle FRUYT