7. Descendance du lexème

7.1. Les descendants du lexème dans les langues romanes par la voie phonétique

Lat. uānitās fut emprunté dans plusieurs langues romanes :

fr. vanité « prétention trompeuse », « caractère illusoire de quelque chose » (vanité du monde ). En ancien et moyen français, uanité a aussi signifié « faiblesse des corps », d’après l’un des sens non de uānitās ,mais de vain ,qui avait cette signification d’après uanus « sans résultat, qui n’aboutit à rien » ¹⁾.

it. vanità (f.) : lexème savant (selon Battaglia, s.v.) ou semi-savant (selon Battisti-Alessio, s.v.). Attesté à partir de 1313 (selon Gradit, s.v.), il a pour sens « inconsistance matérielle », « incorporéité » (Battaglia, s.v.) et « vaine complaisance envers soi-même et ses capacités » (Gradit, s.v.). Il a connu des formes plus anciennes : vanitae , vanitade , vanitata , vanitate (Battaglia, s.v.). Il existe aussi quelques formes dialectales, par exemple frioul. vanitât (Pirona et alii , s.v.) et nap. ufanità (Altamura, s.v.).
esp. uanidad « vanité » ; en outre, lat. uaniloquentia et lat. uaniloquus , pourtant rares en latin, ont donné esp. uanilocuentia et uaniloquio ,qui expriment l’idée de verbiage.

¹⁾ Voir REY, DHLF, s. v. vain.

Haut de page