Différences
Cette page vous donne les différences entre la révision choisie et la version actuelle de la page.
|
dictionnaire:trilinguis5 [2012/11/22 14:13] garrido |
dictionnaire:trilinguis5 [2012/11/22 14:40] (Version actuelle) garrido |
||
|---|---|---|---|
| Ligne 32: | Ligne 32: | ||
| - | Le latin a parfois développé ce type d’adjectif gr | + | Le latin a parfois développé ce type d’adjectif grâce à des suffixes (par exemple : -//ilis, //-//bilis//). Ces formations étaient motivées pour les sujets parlants. |
| + | Cependant, //trilinguis// a une fréquence très faible dans les textes latins, probablement parce que les phénomènes auxquels il fait référence sont eux-mêmes exceptionnels. En effet, dans la mythologie, Cerbère est le seul être monstrueux à posséder trois langues ; d’autre part, la capacité de parler trois langues est rare parmi les communautés de sujets parlants. | ||
| - | â | ||
| - | |||
| - | ce à des suffixes (par exemple : -//ilis, //-//bilis//). | ||
| - | |||
| - | |||
| - | Ces formations étaient motivées pour les sujets parlants. | ||
| - | |||
| - | |||
| - | Cependant, //trilinguis// a une fréquence très faible dans les textes latins, probablement parce que les phénomènes auxquels il fait référence sont eux-mêmes exceptionnels. En effet, dans la mythologie, Cerbère est le seul être monstrueux à posséder trois langues ; d’autre part, la capacité de parler trois langues est rare parmi les communautés de sujets parlants. | ||
| ===== 5.2. Les interprétations et ré-analyses synchroniques des auteurs latins ===== | ===== 5.2. Les interprétations et ré-analyses synchroniques des auteurs latins ===== | ||
| Ligne 51: | Ligne 43: | ||
| - | Pseud-Acr. //Ad Hor.Carm//. 3, 11, 20 : **//Ore trilingui// ** //ut // Verg. //Aen.// | + | *Pseud-Acr. //Ad Hor.Carm//. 3, 11, 20 : **//Ore trilingui// ** //ut // Verg. //Aen.// |
| - | VI 417-418 **//latratu// ** //regna **trifauci** personat.// | + | *VI 417-418 **//latratu// ** //regna **trifauci** personat.// |
| « //Ore trilingui// (‘de sa gueule à trois langues’) comme en Virg. En. 6, 417-418 ‘il fait résonner le royaume des morts **de son aboiement à triple gorge** ’. » | « //Ore trilingui// (‘de sa gueule à trois langues’) comme en Virg. En. 6, 417-418 ‘il fait résonner le royaume des morts **de son aboiement à triple gorge** ’. » | ||
| + | |||
| + | |||
| ===== 5.3. « Famille » synchronique du terme ===== | ===== 5.3. « Famille » synchronique du terme ===== | ||
| Le lexème est isolé, si ce n’est son lien avec //bilinguis//, l’autre composé du mot //lingua//. On ne connait pas de dérivé de //trilinguis//, ce qui s’accorde avec sa faible fréquence, sa spécialisation sémantique et son emploi dans la langue poétique. | Le lexème est isolé, si ce n’est son lien avec //bilinguis//, l’autre composé du mot //lingua//. On ne connait pas de dérivé de //trilinguis//, ce qui s’accorde avec sa faible fréquence, sa spécialisation sémantique et son emploi dans la langue poétique. | ||
| + | |||
| + | |||
| ===== 5.4. Associations synchroniques avec d’autres lexèmes ===== | ===== 5.4. Associations synchroniques avec d’autres lexèmes ===== | ||
| - | Il existe des phénomènes de concurrrence entre //trilinguis// et d’autres adjectifs composés avec le numéral //tri//- comme premier élément, tels que //tri-formis, tri-ceps// et //tri-faux//, qui sont employés eux aussi pour désigner la nature du chien Cerbère à « trois têtes » ou, pour //triformis//, aux trois aspects que revêt la déesse Hécate (cf. [[:dictionnaire:4.2|§ 4.2]] ). | + | Il existe des phénomènes de concurrrence entre //trilinguis// et d’autres adjectifs composés avec le numéral //tri//- comme premier élément, tels que //tri-formis, tri-ceps// et //tri-faux//, qui sont employés eux aussi pour désigner la nature du chien Cerbère à « trois têtes » ou, pour //triformis//, aux trois aspects que revêt la déesse Hécate (cf. [[:dictionnaire:trilinguis4resume|§ 4.2]] ). |
| \\ \\ [[:dictionnaire:trilinguis4|Page précédente]] ou [[:dictionnaire:trilinguis|Retour au plan]] ou [[:dictionnaire:trilinguis6|Page suivante]] | \\ \\ [[:dictionnaire:trilinguis4|Page précédente]] ou [[:dictionnaire:trilinguis|Retour au plan]] ou [[:dictionnaire:trilinguis6|Page suivante]] | ||
