Différences

Cette page vous donne les différences entre la révision choisie et la version actuelle de la page.

dictionnaire:malleus4detaille [2013/06/14 15:37]
lestrade
dictionnaire:malleus4detaille [2014/12/17 18:43] (Version actuelle)
desiderio
Ligne 1: Ligne 1:
-<html><div class="titre">mallĕus, -ī (m.)</div></html> \\  <html><center><big><big>(substantif)</big></big></center></html> +<html><class="lestitres">mallĕus, -ī (m.)</p></html><html><center><big><big>(substantif)</big></big></center></html>  
- +\\
 ---- ----
 \\ \\
Ligne 41: Ligne 40:
  
  
-    * Cat. //Agr. // 46, 1-2 : //In sesquipedem quoquouorsum taleam demittito opprimetoque pede //;//si parum deprimere poteris, **malleo** aut matiola adigito.//  \\  « Enfoncez les boutures à un pied et demi d’intervalle en tous sens et appuyez dessus avec le pied ; si vous ne pouvez pas les faire pénétrer suffisamment, enfoncez-les avec un **maillet ** ou une massette. » (traduction**** R. Goujard, 1975, CUF)+    * Cat. //Agr. // 46, 1-2 : //In sesquipedem quoquouorsum taleam demittito opprimetoque pede //;// si parum deprimere poteris, **malleo** aut matiola adigito.//  \\  « Enfoncez les boutures à un pied et demi d’intervalle en tous sens et appuyez dessus avec le pied ; si vous ne pouvez pas les faire pénétrer suffisamment, enfoncez-les avec un **maillet ** ou une massette. » (traduction**** R. Goujard, 1975, CUF)
  
 battre le papyrus afin de l’égaliser :  battre le papyrus afin de l’égaliser : 
Ligne 52: Ligne 51:
  
  
-    * Plin. //H.Nat. // 16, 248 (à propos des baies d’où est tirée la glu) : [//…//]//inde in profluente, rursus **malleo** tusi, amissis corticibus interiore carne lentescunt. //  \\  « […] ensuite, pilées à nouveau **avec un maillet** dans l’eau courante, elles perdent leur peau, et leur chair intérieure devient visqueuse » (traduction**** J. André, 1962, CUF)+    * Plin. //H.Nat. // 16, 248 (à propos des baies d’où est tirée la glu) : [//…//] //inde in profluente, rursus **malleo** tusi, amissis corticibus interiore carne lentescunt. //  \\  « […] ensuite, pilées à nouveau **avec un maillet** dans l’eau courante, elles perdent leur peau, et leur chair intérieure devient visqueuse » (traduction**** J. André, 1962, CUF)
  
  
Ligne 70: Ligne 69:
  
  
-Plin. //H.Nat. // 37, 59 (à propos du diamant) : [//…//]//praeterquam eximias incudes **malleos**que ferreos frangens // [//…//]////  \\  « […] brisant tout sauf les plus solides des enclumes et les marteaux en fer […] » (traduction J.-F. Thomas).+    * Plin. //H.Nat. // 37, 59 (à propos du diamant) : [//…//] //praeterquam eximias incudes **malleos**que ferreos frangens // [//…//]////  \\  « […] brisant tout sauf les plus solides des enclumes et les marteaux en fer […] » (traduction J.-F. Thomas).
  
  
Ligne 82: Ligne 81:
  
  
- * Pl. //Epid. // 522-525 :  \\  //Atque me minoris facio prae illo qui omnium//  \\  //legum atque iurum fictor, conductor cluet.//  \\  //Is etiam sese sapere memorat : **malleum **//  \\  //sapientiorem uidi excusso manubrio.//  \\  « Et moi, ce n’est rien en comparaison de celui qui se fait appeler le créateur, le fondateur des lois et des droits. Il se targue encore de sa sagesse ! Je me suis rendu compte qu’un **marteau** dont le manche a été enlevé est plus sage. » (traduction J.-F. Thomas)+    * Pl. //Epid. // 522-525 :  \\  //Atque me minoris facio prae illo qui omnium//  \\  //legum atque iurum fictor, conductor cluet.//  \\  //Is etiam sese sapere memorat : **malleum **//  \\  //sapientiorem uidi excusso manubrio.//  \\  « Et moi, ce n’est rien en comparaison de celui qui se fait appeler le créateur, le fondateur des lois et des droits. Il se targue encore de sa sagesse ! Je me suis rendu compte qu’un **marteau** dont le manche a été enlevé est plus sage. » (traduction J.-F. Thomas)
  
  
  
 Le marteau sans manche est pris comme exemple d’une totale absence de sagesse, puisque, ainsi dépourvu, il est vraiment inutilisable. Le marteau sans manche est pris comme exemple d’une totale absence de sagesse, puisque, ainsi dépourvu, il est vraiment inutilisable.
 +
 +
 +\\
 \\ \\
 [[:dictionnaire:malleus3|Aller au § 3]] ou [[:dictionnaire:m-r:malleus|Retour au plan]] ou [[:dictionnaire:malleus5|Aller au § 5]] [[:dictionnaire:malleus3|Aller au § 3]] ou [[:dictionnaire:m-r:malleus|Retour au plan]] ou [[:dictionnaire:malleus5|Aller au § 5]]