Ceci est une ancienne révision du document !


fāma, -ae (f.)


4. Description des emplois et de leur évolution

4.1. Plan


A. La rumeur

A.1. « bruit qui se répand »
Pl. //Fab. inc. frag//. 7 (éd. Ernout, CUF, t. 7), cité dans P. Fest. 54, 2 : //Nullam ego rem citiorem apud homines esse quam ** famam ** reor.// « Pour ma part je pense qu’il n’est rien de plus rapide chez les hommes que la ** rumeur **. » (traduction P. Lecaudé) Cat. //Orat//. //fr.// 8, 2 (éd. Jordan = //Orat//. 60 éd. Malcovati) : //Rumorem, ** famam ** flocci fecit // […]. « Il ne tint aucun compte de la rumeur et de la **renommée** (pris dans ses mauvais comportements cachés). » (traduction J.-F. Thomas) Cic. //Att//. 5, 19, 2 (= CUF t. 4, lettre 219) : //Itineris nostri ** famam ** ad te peruenisse laetor (…).// « Je suis heureux que le ** bruit ** de ce qu’a été mon voyage soit parvenu jusqu’à toi. » (traduction L.-A. Constans-J. Bayet, 1951, CUF) Cic. //Phil//. 5, 26 : //Minimis momentis, patres conscripti, maximae inclinationes temporum fiunt cum in omni casu rei publicae tum in bello et maxime ciuili, quod opinione plerumque et ** fama ** gubernatur//. « Les plus petites influences, Sénateurs, amènent de très grands changements dans le cours des événements, dans toutes les vicissitudes des affaires publiques, mais surtout dans la guerre, spécialement dans la guerre civile, car, le plus souvent, c’est par l’opinion et la ** renommée ** que tout s’y détermine. » (traduction P. Wuilleumier, 1960 CUF) Tac. //An//. 15, 4, 1 : […]//acto raptim agmine // […]//ut ** famam ** sui praeiret.// « […] par une marche rapide […] il voulut devancer le bruit de son approche. » (traduction J.-F. Thomas) Amm. 21, 3, 4 : […]//mandabat, si ** famae ** solius admittenda est fides.// « […] il lui adressait des requêtes, s’il faut ajouter foi à un simple ** bruit **. » (traduction J.-F. Thomas)
A.2. « ce qui se dit »

A.3. « tradition »

A.4. « narration des faits »

A.5. La dynamique de la fāma

B. Le fait d’être connu honorablement ou fâcheusement

B.1. « mauvaise réputation »

B.2. « bonne réputation »

B.3. « gloire »

4.2. Exposé détaillé