5. Place dans le lexique latin

La formation du substantif arrogantia est de date latine : il s’agit d’un suffixé en -ia avec, pour base de dérivation, le thème arrogant(i)- du participe présent arrogans, arrogantis du verbe arrogare. Arrogantia signifie donc littéralement « le fait d’être arrogans », où il faut entendre arrrogans dans sa valeur adjectivale « arrogant, présomptueux ».

Le suffixe latin substantival et dé-adjectival -ia féminin (issu du suffixe alternant *-yă / *-yā, de i.-e. *-yh2 / *-yeh2) a servi à former des noms abstraits de qualité à partir d’adjectifs. Il est très productif en latin dans cette fonction, ce que l’on peut illustrer par les relations de suffixation suivantes :
audāx (gén. audāc-is) « audacieux » ⇒ audāc-ia « audace »,
grāt-us « reconnaissant » ⇒ grāt-ia « reconnaissance »,
superb-us « orgueilleux » ⇒ superb-ia « orgueil ».

Puisqu’arrogantia était motivé par rapport à arrogans (et analysable en arrogant-ia) et que, d’autre part, arrogans est synchroniquement rapproché du verbe rogare par Isidore de Séville :

• Isid. Or. 10, 7 :
  adrogans, eo quod multum rogetur, et ille fastidiosus sit.
  « L’arrogant est ainsi nommé au motif qu’il est très demandé et qu’il est dédaigneux. »

on peut conclure qu’arrogantia, selon le même grammairien, pouvait, lui aussi, être associé à rogare.Voir arrogans.

À partir de la base de dérivation arrogā- tirée du verbe arrogare furent dérivés également les termes juridiques :
arrogā-tio, -tiōn-is, f. « adoption d’une personne sui iuris »
et arrogā-tor, -tōr-is, m. « celui qui adopte ».
Voir arrogare et arrogans.

Avec leurs différentes significations, l’adjectif arrogans et le nom arrogantia entretiennent des relations de parasynonymie avec uanitas « vanité », superbus « orgueilleux » et superbia « orgueil » et, dans une moindre mesure, avec gloria pris dans le sens de « vanité ».

Retour au §4 ou Retour au plan ou Aller au §6